1
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
Saber? Quando eu era pequeno...
2
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
Eu fingi que Nancy Sinatra
Ele cantou essa música para mim.
3
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
Será uma piada. Quando eu era pequeno,
4
00:00:35,326 --> 00:00:38,830
Fingi que Frank estava cantando para mim.
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,875
-John?
-Sim?
6
00:00:41,958 --> 00:00:44,961
Você quer me levar para casa esta noite?
7
00:00:54,637 --> 00:00:57,348
Se eu tiver mais tiques do que o normal,
São os nervos.
8
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
Eu nunca tinha feito isso.
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
-Nunca...?
-Não.
10
00:01:02,479 --> 00:01:04,105
Não quero dizer que sou virgem.
11
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
É que eu nunca trouxe
um homem ao meu apartamento.
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
Na verdade, nunca...
13
00:01:08,234 --> 00:01:12,113
Nunca trouxe ninguém para o meu apartamento.
14
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
Então, me sinto honrado.
15
00:01:14,199 --> 00:01:17,243
Espero que minha calcinha esteja limpa.
É uma piada.
16
00:01:18,703 --> 00:01:21,414
-Lista?
-Lista.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,554
Você mora aqui?
18
00:01:36,638 --> 00:01:39,891
Sim. Me sinto seguro e confortável.
19
00:01:39,974 --> 00:01:42,977
Eu simplesmente não consigo fazer jantares.
20
00:01:43,061 --> 00:01:46,523
Mas... onde você dorme?
21
00:01:58,827 --> 00:01:59,661
Não!
22
00:02:01,412 --> 00:02:05,333
E você tem...? Existe um banheiro?
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,418
Sim, sim.
24
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
Você tem que usá-lo?
25
00:02:16,094 --> 00:02:18,471
Não, não. Estou... estou bem.
26
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
É muito estranho?
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,437
No.
28
00:02:26,521 --> 00:02:28,148
Eu gosto disso.
29
00:02:28,231 --> 00:02:32,318
E eu acho que se você perder alguma coisa,
você economiza tempo.
30
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
Sim.
31
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
O mesmo que quando...
32
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
Quero colocar um menino na minha cama.
33
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
Você me pegou lá.
34
00:02:42,495 --> 00:02:44,831
João, eu...
35
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
Queria que você visse meu apartamento.
Você realmente gosta disso?
36
00:02:48,376 --> 00:02:52,630
Melanie, é mágico.
Como você encontrou este site?
37
00:02:52,714 --> 00:02:55,508
Eu conheço o proprietário. Ele consertou para mim.
38
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Uau, eu... Sim.
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
OK. Tudo bem.
40
00:03:01,764 --> 00:03:04,058
-Desculpe. Desculpe.
-Não não. Quando estou...
41
00:03:04,142 --> 00:03:08,021
-Nervoso?
-Sim. Sim. Mas...
42
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
-Acho que pode ser um terremoto.
-Não, não é um terremoto.
43
00:03:24,287 --> 00:03:26,581
É outra coisa.
Isto não é tecnicamente um apartamento.
44
00:03:26,664 --> 00:03:27,999
E o que é isso?
45
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Uma velha empilhadeira.
46
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
Ok, primeiro ponto, e John?
47
00:04:54,752 --> 00:04:57,505
{\an8}Novamente na aula de Melanie.
Você quer ter certeza...
48
00:04:57,588 --> 00:05:01,050
Ele está apaixonado.
Ele a segue como um cachorrinho. É nojento.
49
00:05:01,134 --> 00:05:04,929
Excelente. Próximo ponto, novo cliente.
Roth Relações Públicas.
50
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Importante. Um ex-funcionário os denuncia.
Por discriminação.
51
00:05:08,141 --> 00:05:11,311
Aliado, você cuida disso. Marcos, você vai?
de segundo. Reunião às 09h30.
52
00:05:11,394 --> 00:05:14,063
-Continuamos...
-Espere, espere. Qual é o caso?
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,773
200 dólares por hora, o seu tempo.
54
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
Causa do processo?
55
00:05:17,233 --> 00:05:21,112
{\an8}Uma recepcionista diz que foi demitida
por ser robusto, o que é ridículo.
56
00:05:21,195 --> 00:05:23,865
-E o que o cliente diz?
-Que eu era gordo.
57
00:05:23,948 --> 00:05:26,909
Nosso cliente admite
Esse foi o motivo? Gordo?
58
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Isso é. Eu vi uma foto.
Uma fera res ipsa.
59
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Eu não vou aceitar esse caso.
60
00:05:31,205 --> 00:05:35,752
O cliente quer uma mulher. Você fará isso.
Nota final. Isso é divertido.
61
00:05:35,835 --> 00:05:39,422
Haverá um concurso de caridade
no bar na quarta-feira à noite.
62
00:05:39,505 --> 00:05:42,091
Chubby Checker irá atuar.
Para mim é um presente
63
00:05:42,175 --> 00:05:45,178
{\an8}porque pensei que ele fosse...
Qual é a palavra? Morto.
64
00:05:45,261 --> 00:05:47,847
{\an8}Comprei cinco ingressos
a 1.500 dólares cada.
65
00:05:47,930 --> 00:05:49,974
{\an8}Nelle, você terá que encontrar um parceiro.
66
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
Eu não danço twist, Richard.
67
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
E eu não vou...
68
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Eu sou um campeão twistista.
69
00:05:58,566 --> 00:06:00,526
Você disse quarta-feira à noite?
70
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
{\an8}Acho que um bastão faria as apostas
mais divertido. Mil dólares? Quem?
71
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
Eu me inscrevo. Eu tenho Elaine.
72
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
-Excelente. Nelle?
-Eu não danço o twist.
73
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
-Aliado? Mil para você?
-Inscreva-me.
74
00:06:19,379 --> 00:06:23,216
{\an8}Eu conheci um homem, Bojangles,
e ele dançou para você.
75
00:06:25,802 --> 00:06:29,597
{\an8}Ele estava usando sapatos surrados.
76
00:06:29,680 --> 00:06:33,643
{\an8}Cabelos grisalhos, camisa esfarrapada
e calças largas.
77
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
{\an8}O velho sapateado.
78
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
{\an8}Acho que você conhece esse.
79
00:06:41,025 --> 00:06:44,237
{\an8}Ele pulou muito alto
80
00:06:44,320 --> 00:06:47,448
{\an8}Ele pulou muito alto
81
00:06:48,658 --> 00:06:52,662
{\an8}E pousou suavemente
82
00:06:52,745 --> 00:06:54,497
{\an8}O quê?
83
00:06:56,416 --> 00:06:59,460
{\an8}Sr. Bojangles
84
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Cante conosco, João.
85
00:07:01,671 --> 00:07:05,883
{\an8}Sr. Bojangles
86
00:07:06,926 --> 00:07:10,054
Sr. Bojangles
87
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
Eu dancei...
88
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Eles adoram esse truque.
89
00:07:21,524 --> 00:07:25,111
{\an8}Eu sabia que isso aconteceria. Eu fiz isso de propósito.
90
00:07:26,154 --> 00:07:28,406
{\an8}Recesso, recesso! Que sorte, que sorte!
91
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
-Senhorita West?
-Sim, Benny?
92
00:07:33,035 --> 00:07:36,080
Quando veremos o Sr. Bo novamente?
93
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
-Você gostaria de vê-lo novamente?
-Sim. Para todos.
94
00:07:38,791 --> 00:07:42,420
-E ele prometeu isso.
-Vou trabalhar nisso, ok?
95
00:07:42,587 --> 00:07:43,546
Vá brincar.
96
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
Quem é o Sr.
97
00:07:47,133 --> 00:07:48,509
É o Sr. Bojangles.
98
00:07:48,593 --> 00:07:52,680
Ele é um morador de rua da Treemont Street.
quem vejo há anos.
99
00:07:52,763 --> 00:07:56,225
Uma vez fui com as crianças vê-lo.
Quase fui demitido por isso.
100
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
Senhorita Estilos
Ele não me deixa levá-lo para a aula.
101
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
Ele realmente dança?
102
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
Pode.
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
Você quer conhecê-lo?
104
00:08:07,069 --> 00:08:10,114
-Bem, eu...
-Eu adoraria se você quisesse.
105
00:08:10,698 --> 00:08:13,951
OK. Bem, sim. Eu irei conhecê-lo.
106
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
Aliado? Mark e o cliente estão esperando por você.
107
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
Isto é um absurdo.
108
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Ninguém contrata advogados
o dia do julgamento.
109
00:08:23,711 --> 00:08:26,714
Tudo pode acontecer aqui.
Não vivemos no mundo real.
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,716
O chauvinismo vive no mundo real?
111
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
Demitir alguém por ser gordo?
112
00:08:30,801 --> 00:08:33,721
O mundo real chegou a isso?
113
00:08:39,477 --> 00:08:41,687
-Aliado. Este é Jerry Hill.
-Olá.
114
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
Ela é a cliente?
115
00:08:43,898 --> 00:08:47,360
Sim. Agradeço a sua intervenção
último minuto.
116
00:08:47,443 --> 00:08:49,487
Meus outros advogados não conseguiram.
117
00:08:52,782 --> 00:08:54,575
Você...
118
00:08:56,160 --> 00:08:58,579
Se entendi bem o caso,
119
00:08:58,663 --> 00:09:03,042
dispensou o demandante
porque eu era gordo.
120
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
Não é gordo. Ele está acima do peso.
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
-E estar acima do peso...
-Não consigo fazer o trabalho.
122
00:09:14,136 --> 00:09:16,222
-Porque...
-Ela não é atraente o suficiente.
123
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Olha, eu não acho que estou
o advogado certo
124
00:09:22,186 --> 00:09:24,939
para sustentar isso.
125
00:09:25,022 --> 00:09:27,567
Receio precisar de você, Srta. McBeal.
126
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
Não tenho advogados nem adiamentos.
127
00:09:30,361 --> 00:09:34,156
Richard me disse que você é um bom advogado.
e entende bem o superficial.
128
00:09:35,241 --> 00:09:36,075
Sim?
129
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
Não vejo como vou aceitar sua causa.
130
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
eu...
131
00:09:43,249 --> 00:09:46,961
Não acho que as pessoas devam ser julgadas.
pela primeira impressão que causam.
132
00:09:47,920 --> 00:09:49,755
Você parece estar me julgando.
133
00:09:51,215 --> 00:09:53,676
Você vai fazer isso porque eu quero
e eu atribuí isso a você.
134
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
Eu sou o principal parceiro.
135
00:09:55,052 --> 00:09:57,597
É normal valorizar alguém
por causa de sua aparência?
136
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
O que mais existe?
137
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
Por que você não vai
arrancar as sobrancelhas ou pintar uma?
138
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
Quando você era atraente,
Você não se importava se eles te julgassem por isso.
139
00:10:05,855 --> 00:10:08,065
O início aparece com rugas.
140
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
Ling, eu nunca desafiei
uma garota para lutar.
141
00:10:10,818 --> 00:10:12,862
Mas um olho roxo seria uma melhoria...
142
00:10:12,945 --> 00:10:16,073
-Vamos.
-Vocês dois são adultos.
143
00:10:16,157 --> 00:10:18,618
Acerte as contas na pista de dança.
144
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Eu estou... eu estou... eu estou...
145
00:10:25,625 --> 00:10:26,542
Ensaiar?
146
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
Ano passado perdi o concurso
Tina Turner vs.
147
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Eu preciso vencer essa.
148
00:10:31,464 --> 00:10:34,550
Elaine... É uma coisa benéfica.
149
00:10:34,634 --> 00:10:39,639
Bem, pense em mim como um trabalho
de caridade, porque preciso vencer.
150
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Aí está.
151
00:10:55,279 --> 00:10:57,740
É aquele com a vassoura. Ele gosta de varrer.
152
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
Sr.
153
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
-Mel, querido. Querido.
-Olá.
154
00:11:02,536 --> 00:11:05,623
Não cheira bem. Último banho?
155
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
No Natal. Que é aquele?
156
00:11:08,626 --> 00:11:12,546
É meu amigo João. João, Sr.
157
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
É um prazer.
158
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
John é... um amigo muito especial.
159
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Isso nos faz ter algo em comum.
160
00:11:24,517 --> 00:11:26,811
Amigos especiais de Melanie.
161
00:11:28,646 --> 00:11:30,356
Alguma coisa entrou no seu nariz?
162
00:11:30,439 --> 00:11:34,568
Sr. Bo, queria que você se conhecesse.
163
00:11:34,652 --> 00:11:37,196
E a turma quer fazer-lhe outra visita.
164
00:11:37,279 --> 00:11:41,075
-A velha harpia os deixará?
-Vou trazê-los secretamente.
165
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
Hoje você parece um anjo.
166
00:11:44,203 --> 00:11:45,204
Ele sempre diz isso.
167
00:11:45,287 --> 00:11:47,707
-Você parece um!
-Eu disse primeiro!
168
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
Sr. Bo, suas maneiras. Seja gentil.
169
00:11:50,167 --> 00:11:53,379
Desculpe, parecia que eu ia te chamar de anjo
e receba o crédito.
170
00:11:53,462 --> 00:11:56,590
Você acha que é a primeira pessoa
Quem chama alguém de anjo?
171
00:11:56,674 --> 00:11:59,802
Tudo bem. OK?
Estou voltando para a escola.
172
00:12:00,469 --> 00:12:03,848
Só paramos para dizer olá.
Até a próxima. Eu amo ele.
173
00:12:03,931 --> 00:12:05,057
Eu te amo.
174
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
Não, não, não.
175
00:12:07,768 --> 00:12:10,438
-Foi um prazer.
-Ele já disse isso.
176
00:12:11,814 --> 00:12:14,233
-Ele não gosta de mim.
-É um pouco difícil para ele se animar.
177
00:12:14,316 --> 00:12:15,860
-Você está com ciúmes?
-Poderia ser,
178
00:12:15,943 --> 00:12:17,528
mas ele vai superar isso.
179
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
Você mora em uma empilhadeira?
180
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Ricardo, estou em êxtase.
181
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
Um quarto minúsculo.
Móveis minúsculos.
182
00:12:36,589 --> 00:12:40,468
Uma cama minúscula. Uma pequena cadeira.
183
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
-Por que Mark tem que ir a tribunal?
-Ele tem um julgamento.
184
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
-Eles fazem essas coisas lá... no tribunal.
-É o julgamento de Ally.
185
00:12:46,766 --> 00:12:49,935
Você o colocou para que ele não possa ensaiar
para o concurso twist.
186
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
Corcholis, Elaine, vocês me pegaram.
187
00:12:51,937 --> 00:12:55,900
Você é tão baixo ou apenas diz
bobagem que combina com suas roupas?
188
00:13:05,659 --> 00:13:07,703
Sr.
189
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
O que você está fazendo?
190
00:13:11,957 --> 00:13:14,835
-Você viu aquele mendigo?
-Uau, não.
191
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
E estou sempre cuidando deles.
192
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
-Melanie, você o viu?
-A quem?
193
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
Para o Sr. Para o Sr.
194
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
-Eu estive aqui.
-Sim? Porque?
195
00:13:24,011 --> 00:13:27,348
Não sei. Tem me visto
e volte para o elevador.
196
00:13:27,431 --> 00:13:30,518
-Esse homem é são?
-Sim, ele está são. Você tem certeza?
197
00:13:30,601 --> 00:13:33,145
-Sim. Acho que ele está me perseguindo.
-Não seja estúpido.
198
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
E o que ele estava fazendo aqui?
199
00:13:44,323 --> 00:13:47,743
Primeiro, ele veio e me disse
se ele retém líquidos.
200
00:13:47,827 --> 00:13:50,162
-E o que você disse a ele?
-Isso eu não sabia.
201
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Que minha balança para medir isso estava quebrada.
202
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
Então, foi menos sutil.
203
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
Ele disse que eu deveria perder
pelo menos cinco ou ele me expulsaria.
204
00:13:57,962 --> 00:13:59,004
Cinco libras.
205
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
Talvez ele estivesse se referindo a quilos.
Eu não perguntei a ele.
206
00:14:02,007 --> 00:14:04,635
-Mais alguma coisa, além do peso?
-Eu cortei meu cabelo.
207
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
E ele disse: "Não. Não fica nada bem em você."
208
00:14:07,304 --> 00:14:11,809
Finalmente, ele me chamou ao seu escritório,
Ele me disse que as coisas não estavam funcionando.
209
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
e ele me demitiu.
210
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
Você deu algum motivo?
211
00:14:15,896 --> 00:14:17,481
Que ela não era bonita o suficiente.
212
00:14:18,148 --> 00:14:21,944
"Você tem que perder cinco ou eu vou te expulsar."
213
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
-Ele realmente te contou isso?
-Na minha cara gordinha.
214
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
Então, você recebeu um aviso?
215
00:14:27,616 --> 00:14:30,953
Quando foi a última vez
que alguém lhe disse para fazer dieta?
216
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
Eu não acho que deveríamos
leve isso ao nível pessoal.
217
00:14:33,873 --> 00:14:36,500
Eu odeio que pessoas magras pensem que sabem
o que passamos.
218
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
-Eu não... Não, eu...
-Eles têm uma bunda grande
219
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
e eles acham que sabem o que é
tem problemas de peso.
220
00:14:41,422 --> 00:14:44,091
Eu não tenho uma bunda grande.
221
00:14:44,174 --> 00:14:47,344
-Se sim, eles deveriam expulsá-la?
-Essa não é a questão.
222
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
-E qual é?
-Eu tenho um contorno.
223
00:14:49,513 --> 00:14:50,472
-Senhorita...
-Aliado?
224
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
Vamos ver a bunda dele.
225
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
-Meritíssimo...
-Sra. McBeal.
226
00:14:58,355 --> 00:15:01,650
Parece que eu dou muita importância
para minha aparência.
227
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Você conheceu pessoas assim, Srta. Pipp?
228
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
A qualquer hora.
229
00:15:04,987 --> 00:15:09,074
E você conheceu pessoas
isso dá muita importância
230
00:15:09,158 --> 00:15:10,618
à aparência de outras pessoas?
231
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
-Claro.
-Isso acontece a qualquer hora,
232
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
-Não é mesmo, senhorita Pipp?
-Sim.
233
00:15:14,121 --> 00:15:16,081
Você concebe a possibilidade
234
00:15:16,248 --> 00:15:18,709
para alguém entrar,
olhei para a recepcionista
235
00:15:18,792 --> 00:15:23,213
e formar uma opinião, não só sobre ela,
mas da própria empresa?
236
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
Isso seria possível?
237
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
-Aulas de dança?
-Eu tenho um professor,
238
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
-Sam Adams.
-Um presidente morto te ensina a dançar?
239
00:15:31,847 --> 00:15:34,016
Qual presidente? Sam Adams é uma cerveja.
240
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Ele é instrutor de dança.
Ele pode te ensinar a reviravolta.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
Não participarei desse concurso.
242
00:15:41,065 --> 00:15:43,859
Aquela coisa estridente
Ele sempre estará por perto agora?
243
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
É inofensivo, John.
244
00:15:45,903 --> 00:15:48,989
E os funcionários dos Correios,
até que comam junk food.
245
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
Que...?
246
00:15:49,990 --> 00:15:53,702
Ele me lançou um olhar ameaçador na rua.
Ele veio ao meu escritório.
247
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Ele está obcecado por você.
248
00:15:55,371 --> 00:15:57,498
Ele não quer que você tenha outro amigo especial.
249
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
-Eu nunca machucaria ninguém.
-Tenho faro para problemas.
250
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
Sim, e tenho certeza que você receberá um bipe,
mas eu conheço esse...
251
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
Sinto muito.
252
00:16:06,799 --> 00:16:08,258
Você olha para o meu nariz.
253
00:16:09,385 --> 00:16:12,346
Deixe-me falar com o Sr. Bo, ok?
Eu cuido de tudo.
254
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
O verdadeiro Chubby Checker?
255
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
Não. Não. Um dos outros.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,864
-Bem, claro, o verdadeiro Chubby.
-Estou dentro.
257
00:16:32,866 --> 00:16:34,994
Ok. Bom.
258
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
Bom. Você tem que me ajudar.
259
00:16:37,496 --> 00:16:40,749
Estou em um julgamento que não posso vencer
260
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
e você tem que me dar uma ideia.
261
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
Você não pode vencer? Porque?
262
00:16:44,670 --> 00:16:46,797
Você não ouviu quando eu te contei?
263
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
Sim. Ele a demitiu por não ser atraente.
264
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
E você não vê nada de errado nisso?
265
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Obviamente devo fazê-lo.
266
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
Você acha que está tudo bem eles demitirem ou contratarem
267
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
com base em você ser atraente ou não?
268
00:16:58,517 --> 00:17:01,145
Ally, você trabalha na Cage and Fish.
269
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
E?
270
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
Richard Fish só contrata gostosas.
271
00:17:07,651 --> 00:17:08,986
Como você diz?
272
00:17:09,069 --> 00:17:11,989
Você não sabia?
Está no resumo da empresa.
273
00:17:12,072 --> 00:17:13,574
Você nunca viu esse resumo?
274
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Richard Fish não contrata com base em...
275
00:17:15,909 --> 00:17:19,830
Você, Ling, Nelle, Geórgia...
276
00:17:19,913 --> 00:17:22,332
-Este é o pátio.
-Onde você ouviu isso?
277
00:17:22,416 --> 00:17:25,794
Está dito. Os caras querem trabalhar aqui.
E também muitas mulheres.
278
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
É como ser uma líder de torcida
dos Dallas Cowboys.
279
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
-Como você o prendeu?
-Ele está me assediando.
280
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
-Ele veio aqui ontem à noite.
-Eu disse que falaria com ele.
281
00:18:18,180 --> 00:18:20,307
-Ele passou dos limites.
-João...
282
00:18:20,390 --> 00:18:22,142
-Eu estava em perigo.
-Porque?
283
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
Você sabe o quão traumatizado ele ficará?
284
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
E como eu estava traumatizado
285
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
quando vou fazer cocô
e encontrá-lo no meu cubículo?
286
00:18:35,572 --> 00:18:36,406
Ele me perseguiu!
287
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
-O que está acontecendo?
-Eles estão brigando por alguma coisa.
288
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Não parece bom. Você precisa de ajuda?
289
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Não sei. A coisa sobre Ling
Ela era uma campeã twistist...
290
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
Você ganhou concursos?
291
00:18:45,457 --> 00:18:49,211
Não sei, Elaine, mas vou te dizer uma coisa...
Ostras. Parece ruim.
292
00:18:49,294 --> 00:18:53,215
Eu fiz amor com ele, e se ele dança o twist
metade tão bom quanto se contorce,
293
00:18:53,298 --> 00:18:54,675
você está perdido
294
00:18:56,718 --> 00:19:00,889
E eu nem tenho Tourette!
Eu estava fingindo para conseguir alguma ação!
295
00:19:00,973 --> 00:19:05,769
-E meu bem-estar? Perguntado.
-Você não esperou pela minha resposta.
296
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Não se trata apenas da primeira impressão.
297
00:19:29,376 --> 00:19:32,504
O que é importante.
A recepção também é sala de espera.
298
00:19:32,588 --> 00:19:35,215
-Por que é relevante?
-Esperar não é divertido.
299
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Ajuda a aliviar a impaciência
300
00:19:37,593 --> 00:19:39,928
Se houver uma garota bonita na sala.
301
00:19:40,012 --> 00:19:43,682
Na verdade, e isto parecerá chauvinista,
mas mesmo assim é verdade...
302
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
Mulher bonita na sala, homens felizes.
303
00:19:46,059 --> 00:19:48,187
E as mulheres que esperam?
304
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Eles também gostam.
305
00:19:50,063 --> 00:19:52,566
Pode parecer sexista,
306
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
Mas a maioria das mulheres, especialmente
Meus clientes são muito sucintos.
307
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
Olhe para você mesmo.
308
00:19:57,946 --> 00:20:00,574
Responda às perguntas, Srta. Hill.
309
00:20:00,657 --> 00:20:02,326
As mulheres gostam de ver roupas.
310
00:20:02,492 --> 00:20:06,663
Ajuda se minha recepcionista parecer uma modelo.
As roupas caem melhor.
311
00:20:06,830 --> 00:20:09,666
Mais quatro quilos e Miss Pipp
Caberia em um muumuu.
312
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
Você não tem escrúpulos
demitir alguém
313
00:20:12,419 --> 00:20:14,504
porque ela não é bonita o suficiente.
314
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
Como relações públicas,
Eu sei que a embalagem conta.
315
00:20:17,716 --> 00:20:20,928
Portanto, não há problema em discriminar
de acordo com a embalagem.
316
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
Ela não reclamou quando a contratei.
por causa de sua aparência.
317
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
E quanto aos seus publicitários?
318
00:20:25,098 --> 00:20:27,809
É diferente.
Quero seu talento e suas habilidades.
319
00:20:27,893 --> 00:20:29,102
Sim, mas imagino
320
00:20:29,186 --> 00:20:32,231
que a apresentação
uma publicitária bonita seria melhor.
321
00:20:32,314 --> 00:20:33,357
Imagine bem.
322
00:20:33,440 --> 00:20:36,109
Com talentos iguais,
Você contrataria a mais bonita?
323
00:20:36,193 --> 00:20:37,569
Sem pensar nisso.
324
00:20:37,653 --> 00:20:41,198
Não importa a posição,
parece contar. Certo, senhorita Hill?
325
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
E acho que sou a primeira pessoa
quem pensa assim.
326
00:20:43,951 --> 00:20:47,871
Não, e aí, senhorita Hill.
Tem mais de onde você veio.
327
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
Eu te disse não.
328
00:20:51,625 --> 00:20:54,294
Apenas uma aula. E então, você vai querer fazer isso.
329
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
Não gosto de ovos com carne enlatada.
330
00:20:56,546 --> 00:20:58,799
Eu não danço "I'm Sam".
331
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
Que engraçado.
332
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
Está aqui.
333
00:21:02,678 --> 00:21:06,056
Bem, deixe-o ir. Eu não...
334
00:21:13,981 --> 00:21:18,902
Sam? Nela. Nelle, Sam.
335
00:21:18,986 --> 00:21:21,738
-Você é Sam Adams?
-Olá.
336
00:21:25,367 --> 00:21:26,743
Olá.
337
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
Suas mãos estão muito frias.
338
00:21:31,039 --> 00:21:34,376
Mas eles estão se aquecendo.
339
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
Será um prazer ser seu parceiro.
340
00:21:37,337 --> 00:21:38,714
Talvez uma aula.
341
00:21:44,511 --> 00:21:50,100
3-2-6-6-2. O Estado contra Juan Nadie,
também conhecido como Sr.
342
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
Agressão e assédio com intenção maliciosa.
343
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Marsha Paine, pela ré.
Não queremos ler.
344
00:21:54,604 --> 00:21:56,481
Você foi preso por causa da lei anti-assédio?
345
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Sim, meritíssimo. O acusado...
346
00:21:57,941 --> 00:22:00,694
Meritíssimo, gostaria de retirar a acusação.
347
00:22:00,777 --> 00:22:03,155
-Tudo foi um erro.
-Você é a vítima?
348
00:22:03,238 --> 00:22:05,449
Não, mas conheço a vítima...
349
00:22:05,532 --> 00:22:08,118
{\an8}Senhora, você não pode participar,
a menos que você...
350
00:22:10,037 --> 00:22:13,457
Meritíssimo, advogado John Cage.
Eu sou a vítima.
351
00:22:13,540 --> 00:22:16,001
Claramente houve um erro
352
00:22:16,084 --> 00:22:18,170
e quero retirar a acusação.
353
00:22:18,253 --> 00:22:22,632
Você achou que esse homem estava assediando você?
e agora você acha que estava errado?
354
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
Correto, meritíssimo.
Parece que exagerei.
355
00:22:26,803 --> 00:22:30,557
E se me chamarem para testemunhar,
Isso é o que direi.
356
00:22:31,224 --> 00:22:33,477
{\an8}As acusações foram retiradas. Sr.
357
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
você pagará os custos do julgamento.
O acusado pode ir.
358
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
2-6-6-2. O Estado contra...
359
00:22:52,454 --> 00:22:56,041
-Qual é o problema?
-Não responda com uma pergunta. Responder.
360
00:22:56,124 --> 00:22:58,335
-Para você ou...
-Mostre-me o resumo da empresa.
361
00:22:58,418 --> 00:23:01,421
-Porque? É para os clientes.
-Richard, quero ver agora.
362
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
"Nossos advogados têm pernas."
363
00:23:19,773 --> 00:23:21,274
"Pescismo." Não se preocupe.
364
00:23:21,358 --> 00:23:25,529
Ricardo, vou perguntar de novo:
Você me contratou por causa da minha aparência?
365
00:23:25,612 --> 00:23:27,948
Aliado, nos conhecemos?
na faculdade de direito?
366
00:23:28,031 --> 00:23:29,116
Bem, não.
367
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
-Eu entrevistei você para o trabalho?
-Não.
368
00:23:31,243 --> 00:23:32,577
Eu pedi referências?
369
00:23:32,661 --> 00:23:33,495
Não.
370
00:23:33,578 --> 00:23:36,998
Eu confiei nas aparências.
Não morda a mão que quer tocar em você.
371
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Não tinha que fazer
com a minha qualidade de advogado?
372
00:23:39,709 --> 00:23:43,380
Qual capacidade? Ainda estou procurando por ela. É uma piada.
Você, Ling, Nelle... você é inteligente.
373
00:23:43,463 --> 00:23:45,715
Ou você não estaria aqui. As pessoas nos odeiam.
374
00:23:45,799 --> 00:23:47,926
Os clientes acham que queremos ferrá-los.
375
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
É melhor que seja uma mulher bonita.
Vulgar, mas...
376
00:23:50,303 --> 00:23:51,388
Eu não posso acreditar.
377
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Você não negocia com sua aparência?
378
00:23:53,348 --> 00:23:56,101
Todos os dias você coloca brilho
batom, blush...
379
00:23:56,184 --> 00:23:58,228
Para quê, para melhorar seu intelecto?
380
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
Isso não é molho?
381
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Se você sabe dançar salsa,
a reviravoltaserá fácil.
382
00:24:28,592 --> 00:24:30,010
Na verdade, você é muito bom.
383
00:24:30,093 --> 00:24:32,095
-Sim?
-Sim.
384
00:24:45,108 --> 00:24:47,027
Desculpe. Você pode me permitir um momento?
385
00:24:48,487 --> 00:24:50,071
Claro.
386
00:24:54,868 --> 00:24:57,871
Espere um minuto, Elaine. Este é o meu escritório.
387
00:24:57,954 --> 00:25:02,667
Claro. Não temos secretárias
cargo, mas cargos.
388
00:25:02,751 --> 00:25:05,378
Você já deve saber o que é
minha posição na vida, certo?
389
00:25:05,962 --> 00:25:11,843
-OK. O que está acontecendo?
-Nelle tem um instrutor profissional.
390
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
Ling foi campeão e Nelle tem
uma máquina pélvica latina.
391
00:25:14,971 --> 00:25:16,848
O concurso de torção?
392
00:25:16,932 --> 00:25:19,559
Elaine, é benéfico.
393
00:25:19,643 --> 00:25:22,646
Eu não ligo. Você ganha em tudo.
394
00:25:22,729 --> 00:25:25,065
Estou cansado de você. Não importa.
395
00:25:25,148 --> 00:25:29,861
"De você"? Ok, de quem?
396
00:25:29,945 --> 00:25:33,323
Eu não sou formado em direito.
Eu nem fui para a universidade.
397
00:25:33,406 --> 00:25:36,743
Não há muito por aí
para que eu... Esqueça.
398
00:25:36,826 --> 00:25:39,913
Você quer ganhar esse concurso
Por que você não foi para a universidade?
399
00:25:40,664 --> 00:25:42,415
Eu não esperava que você entendesse.
400
00:25:42,499 --> 00:25:44,584
Deixa eu te contar uma coisa, Elaine, ok?
401
00:25:44,668 --> 00:25:47,837
Me formei em Direito,
mas eles me contrataram porque eu era gostoso.
402
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
Claro. Sim, você. Você é bom.
403
00:25:50,757 --> 00:25:52,884
Por favor, você só...
404
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
-Tenho certeza que não é verdade.
-Isso é.
405
00:25:56,555 --> 00:26:00,350
Posso ter uma educação, mas tenho
meu trabalho como troféu de Richard.
406
00:26:00,433 --> 00:26:04,062
Então não pense que você é
aquele com a pior autoestima.
407
00:26:04,145 --> 00:26:07,774
Acredite no que Richard cria, Ally,
você sabe como são as coisas.
408
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Você é mais inteligente. E sim, você tem a educação.
409
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
Você pode andar pela rua se sentindo...
410
00:26:15,782 --> 00:26:17,534
Eu danço melhor.
411
00:26:18,827 --> 00:26:19,953
Ou talvez não.
412
00:26:21,204 --> 00:26:23,456
Você acha que vencer o concurso twist
413
00:26:23,540 --> 00:26:25,667
você vai se sentir...?
414
00:26:25,792 --> 00:26:28,628
Eu me sentiria pior perdendo-o.
415
00:26:42,058 --> 00:26:42,892
Olá.
416
00:26:44,019 --> 00:26:46,146
TEATRO
417
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
Olá, João.
418
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
Como está o Sr. Bo?
419
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
Tudo bem.
420
00:26:55,780 --> 00:26:59,326
Nós realmente apreciamos você se retratar.
421
00:27:00,535 --> 00:27:03,121
Melanie, isso me assustou muito.
422
00:27:03,204 --> 00:27:06,333
Eu disse que falaria com ele.
Você poderia ter me ligado.
423
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Mas você chamou a polícia.
Que estupidez.
424
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
Não me chame de estúpido.
425
00:27:11,087 --> 00:27:15,050
Não é um animal, sabe? Porque é
Um sem-abrigo não é um animal.
426
00:27:15,133 --> 00:27:19,512
Eu entendo. eu...
acho que não entendo...
427
00:27:23,058 --> 00:27:27,354
Você pode me dizer por que é
tão importante para você?
428
00:27:28,605 --> 00:27:29,981
É meu pai.
429
00:27:42,577 --> 00:27:44,621
E por que você não me contou?
430
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
Porque...
431
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
Não... eu não sei.
432
00:27:48,458 --> 00:27:52,587
Acho que fiquei com vergonha
tem um pai indigente.
433
00:27:53,463 --> 00:27:56,341
Eu pensei que você não iria deixar
Que nada te envergonhe.
434
00:27:56,424 --> 00:27:59,886
Eu não tenho vergonha. Isso me deixa desconfortável.
435
00:27:59,969 --> 00:28:02,639
Não tenho nada do que me envergonhar,
Exceto pelo meu desconforto.
436
00:28:02,722 --> 00:28:05,850
Tenho vergonha de me sentir desconfortável,
mas não sinto vergonha.
437
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
OK.
438
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
Estou com vergonha.
439
00:28:14,109 --> 00:28:17,529
Tenho vergonha de me sentir desconfortável
com meu próprio pai.
440
00:28:17,612 --> 00:28:19,489
Podemos ajudá-lo?
441
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
Para ele não se trata disso.
442
00:28:23,034 --> 00:28:25,912
Esta é a sociedade
onde você escolheu morar.
443
00:28:25,995 --> 00:28:30,625
Eu o coloquei em abrigos. Tem lugares
onde ficar, se estiver frio...
444
00:28:30,750 --> 00:28:34,254
Sim, mas e a ajuda mental?
Se você escolher ficar sem teto...
445
00:28:35,380 --> 00:28:38,341
A pressão da vida cotidiana
Eu estava começando a...
446
00:28:38,425 --> 00:28:41,094
afundá-lo mentalmente.
447
00:28:41,177 --> 00:28:44,848
E desde que ele está na rua, ele está...
448
00:28:44,931 --> 00:28:47,600
É mais tranquilo do que...
Eu nunca o vi.
449
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
Ele é um bom homem, John.
450
00:28:49,853 --> 00:28:52,522
Eu queria que você o conhecesse porque...
451
00:28:54,065 --> 00:28:55,817
Porque ele é uma pessoa maravilhosa.
452
00:28:55,900 --> 00:28:58,486
É só... É um pouco diferente.
453
00:29:00,613 --> 00:29:03,533
Bem, a última mulher com quem namorei,
454
00:29:03,616 --> 00:29:06,411
Seu pai pensava que ele era Papai Noel,
então...
455
00:29:08,163 --> 00:29:10,415
Posso falar com ele e dizer que sei?
456
00:29:10,498 --> 00:29:12,083
Ele vai querer lutar com você.
457
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
-Como você diz?
-É o que ele costuma fazer.
458
00:29:14,711 --> 00:29:16,463
Provavelmente foi por isso que ele foi ao escritório.
459
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
Para brigar comigo?
460
00:29:20,091 --> 00:29:21,468
Você deixou.
461
00:29:21,551 --> 00:29:24,304
Vou fazer com que ele te deixe em paz.
462
00:29:26,765 --> 00:29:27,932
Sim.
463
00:29:36,483 --> 00:29:38,610
Minha esposa é corretora de imóveis.
464
00:29:38,693 --> 00:29:41,070
Venda casas de milhões de dólares.
465
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Antes de mostrá-los, chegue cedo,
466
00:29:43,114 --> 00:29:45,784
coloque decorações florais por toda a casa
467
00:29:45,867 --> 00:29:48,286
e uma tigela de frutas
na mesa da sala de jantar.
468
00:29:48,369 --> 00:29:53,541
Eu perguntei a ele: "Eles vão liberar milhões
de dólares por uma casa.
469
00:29:53,625 --> 00:29:56,878
As flores realmente significam alguma coisa?
e uma tigela de frutas?"
470
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
E ele respondeu: "Você ficaria surpreso."
471
00:29:59,756 --> 00:30:02,759
Embalagem é tudo hoje em dia.
472
00:30:02,842 --> 00:30:07,013
Os filmes não são feitos com base em
ao conteúdo, mas ao seu marketing.
473
00:30:07,096 --> 00:30:08,723
Será que vai abrir?
474
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
A mesma coisa acontece com a televisão.
475
00:30:10,767 --> 00:30:14,312
Se o público não entender rapidamente
o conceito, adeus, muito bom.
476
00:30:14,395 --> 00:30:17,315
Carros, moda... você escolhe.
477
00:30:17,398 --> 00:30:20,276
O que vende são cosméticos.
478
00:30:20,944 --> 00:30:25,240
É o mundo em que vivemos.
Ok, eu entendo.
479
00:30:25,323 --> 00:30:28,535
Mas quando se trata de pessoas,
dos seres humanos,
480
00:30:28,618 --> 00:30:32,121
estamos dispostos
dizer que está tudo bem?
481
00:30:32,205 --> 00:30:35,166
Julgar uma pessoa
por causa de sua aparência física
482
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Em vez de seu talento,
por causa da sua personalidade?
483
00:30:37,752 --> 00:30:41,047
Estamos dispostos a aceitá-lo?
484
00:30:41,130 --> 00:30:44,592
Ela é um ser humano,
uma pessoa, pelo amor de Deus.
485
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
Não é um contador.
486
00:30:46,594 --> 00:30:50,473
Ele trabalhou nove anos.
Ele serviu sua empresa com lealdade.
487
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Eles nunca questionaram suas habilidades,
488
00:30:52,642 --> 00:30:56,771
e eles a demitiram porque ela começou
ter um rosto gordinho.
489
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
Chegamos a isso?
490
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
Você decide.
491
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
Infelizmente, você não decide.
492
00:31:06,698 --> 00:31:09,492
Eles não decidem em que mundo vivemos.
493
00:31:09,576 --> 00:31:11,494
Claro que todos nós gostaríamos de um
494
00:31:11,578 --> 00:31:14,414
em que o povo
Ela não será julgada por sua aparência,
495
00:31:14,497 --> 00:31:17,750
e talvez um dia seja assim.
Mas por enquanto,
496
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
Eles devem considerar as ações do meu cliente
497
00:31:19,919 --> 00:31:24,549
no contexto do mundo
em que vivemos hoje.
498
00:31:24,632 --> 00:31:29,387
E, bem, tudo o que ele disse
O Sr. Stone é verdade.
499
00:31:29,470 --> 00:31:32,515
Elogiamos a primeira impressão.
500
00:31:32,599 --> 00:31:37,228
Poderíamos afirmar que você não pode julgar
um livro como capa.
501
00:31:37,312 --> 00:31:40,398
Mas, na verdade...
e qualquer bom editor lhe dirá...
502
00:31:40,481 --> 00:31:44,736
a chave para um best-seller
É, na verdade, a capa.
503
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
As pessoas vão às livrarias
e eles compram dependendo da capa.
504
00:31:48,865 --> 00:31:51,576
Nós elegemos um presidente
porque parece melhor.
505
00:31:51,659 --> 00:31:55,413
Acabei de descobrir o que tenho
meu trabalho por causa da minha aparência.
506
00:31:55,496 --> 00:31:58,958
Por causa do meu lindo rosto.
Por causa das minhas pernas finas.
507
00:31:59,042 --> 00:32:02,170
Para o contorno perfeito da minha bunda.
508
00:32:05,924 --> 00:32:08,509
Estou orgulhoso disso?
509
00:32:08,593 --> 00:32:09,844
Não.
510
00:32:09,928 --> 00:32:12,847
Mas é a realidade. E há outro.
511
00:32:12,931 --> 00:32:15,975
Jerry Hill trabalha vendendo
primeiras impressões.
512
00:32:16,059 --> 00:32:18,645
Ele dirige uma empresa de relações públicas.
513
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
Como um cliente vai confiar nela?
514
00:32:20,813 --> 00:32:23,441
se a primeira impressão
O que dá não é bom?
515
00:32:23,524 --> 00:32:27,779
A recepcionista recebe as pessoas.
É a primeira impressão.
516
00:32:27,862 --> 00:32:32,784
Faz parte da embalagem que envolve
o que Jerry Hill quer vender.
517
00:32:32,867 --> 00:32:37,789
E o Sr. Stone reconheceu
diante de você como é o mundo real.
518
00:32:37,872 --> 00:32:42,210
Ele afirma que Jerry Hill
Eu não deveria poder viver nele.
519
00:32:53,680 --> 00:32:56,349
Acho que deveria te agradecer
a pensão completa.
520
00:32:57,225 --> 00:33:00,353
eu não sabia que era só
um pai superprotetor.
521
00:33:00,436 --> 00:33:03,982
As pessoas nem sempre a tratam bem.
Eu tenho que verificar isso.
522
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
Então foi inteligente
ao entrar no banheiro.
523
00:33:06,859 --> 00:33:09,862
O que eu estava procurando,
uma amostra de fezes?
524
00:33:15,451 --> 00:33:16,577
Você a ama?
525
00:33:18,788 --> 00:33:21,249
Eu acho que poderia ser.
526
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
Sim.
527
00:33:23,209 --> 00:33:25,378
Então devo lutar com você.
528
00:33:25,461 --> 00:33:27,463
Sr. Bo, sou um homem adulto.
529
00:33:27,547 --> 00:33:30,800
E o que eu gostaria de fazer,
Em vez de brigar com você...
530
00:33:30,883 --> 00:33:33,720
Eu acho que talvez eu gostaria
peça ajuda a ele.
531
00:33:33,803 --> 00:33:36,097
-Você é uma galinha.
-Eu não sou uma galinha. Apenas...
532
00:33:36,180 --> 00:33:39,684
Por que você não admite isso, pequena?
533
00:33:40,852 --> 00:33:42,437
O júri tem um veredicto?
534
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
-Conseguimos, meritíssimo.
-Qual é?
535
00:33:44,605 --> 00:33:49,027
No caso Pipp v. Hill,
Decidimos a favor do réu.
536
00:33:49,110 --> 00:33:52,739
Senhoras e senhores do júri,
seu serviço termina. A sessão está encerrada.
537
00:33:55,199 --> 00:33:58,119
-Bem, parabéns.
-Obrigado.
538
00:33:58,202 --> 00:34:01,080
Seu argumento foi tão eficaz
que parecia acreditar nisso.
539
00:34:01,164 --> 00:34:02,707
Eu acho que sim.
540
00:34:04,125 --> 00:34:08,504
-Boa sorte com seu negócio, senhorita Hill.
-Eu não inventei como as coisas funcionam.
541
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
Não, mas isso os perpetua.
542
00:34:10,465 --> 00:34:12,175
Tem certeza que não?
543
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Temos um concurso de twist.
Talvez eu gostaria...
544
00:34:15,094 --> 00:34:17,138
Talvez... Talvez não.
545
00:34:20,433 --> 00:34:21,726
BANCO DE RUA DO ESTADO
546
00:34:32,403 --> 00:34:34,864
Incrível. Ele não está morto.
547
00:34:35,656 --> 00:34:36,949
Você tem certeza?
548
00:34:38,034 --> 00:34:39,827
Estou um pouco nervoso.
549
00:34:41,913 --> 00:34:43,498
Você está pronta, Nelle.
550
00:34:44,540 --> 00:34:47,794
Você sabe qual é o segredo
da dança? De alguém?
551
00:34:47,877 --> 00:34:50,254
-Que?
-Sexo.
552
00:34:52,006 --> 00:34:56,260
Você tem que fazer amor com a música.
O resto vem sozinho.
553
00:34:57,345 --> 00:34:59,263
OK.
554
00:35:01,891 --> 00:35:05,144
Espero que você esteja canalizando
o ritmo em minha direção.
555
00:35:10,525 --> 00:35:11,692
Sr.
556
00:35:16,781 --> 00:35:18,741
Vamos! Vamos!
557
00:35:39,887 --> 00:35:42,682
OK. Tudo bem.
558
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Você é um pouco magro,
mas você pode sair com ela.
559
00:35:46,352 --> 00:35:51,899
-É assim que você julga as pessoas, pela forma como elas lutam?
-Existem maneiras piores de medir um homem.
560
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
Sr. Bo, vou lhe contar uma coisa.
O que meu pai uma vez me disse.
561
00:35:55,778 --> 00:35:58,531
Você é um flippahuevos.
562
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Essa palavra existe? "Flipahuevos"?
563
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
Se funcionou para meu pai, funcionaria para você também.
564
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
Ei. Você tem planos para o jantar?
565
00:36:06,289 --> 00:36:09,584
Tenho um pedaço de salmão para o hibachi.
566
00:36:09,709 --> 00:36:12,128
Os sem-teto comem salmão agora?
567
00:37:50,017 --> 00:37:52,812
Não é justo. Ela tem Gordinha.
O que eu tenho?
568
00:37:52,895 --> 00:37:55,064
Você terá sua gordinha mais tarde.
569
00:37:55,773 --> 00:37:57,149
Eu quero isso.
570
00:37:58,484 --> 00:38:01,028
A boa notícia é
Não acho que Ling vencerá.
571
00:38:01,112 --> 00:38:03,656
-O ruim é...
-Nem nós.
572
00:38:20,172 --> 00:38:22,675
pode ficar
na minha casa uma noite, Sr. Bo.
573
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
Há muito espaço.
574
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
Ficarei em casa, obrigado.
575
00:38:25,886 --> 00:38:27,930
Bem, devíamos pegar algo para comer.
576
00:38:28,014 --> 00:38:30,558
Não, o sapo e eu já comemos.
577
00:38:30,641 --> 00:38:32,977
Você poderia me fazer um favor
não chamá-lo de sapo?
578
00:38:33,060 --> 00:38:34,061
Mas combina bem com ele.
579
00:38:34,145 --> 00:38:36,897
-"Flipahuevos."
-Pelo menos a palavra “sapo” existe.
580
00:38:36,981 --> 00:38:38,899
Nem "flipahuevos" nem "sapo". OK?
581
00:38:38,983 --> 00:38:39,859
OK.
582
00:38:39,942 --> 00:38:42,528
Obrigado.
583
00:38:42,611 --> 00:38:44,405
-Que?
-Mais um.
584
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Mais um do quê?
585
00:38:46,407 --> 00:38:48,492
Não mais Sr. Bo. Não de você.
586
00:38:48,576 --> 00:38:51,954
Eu sei... eu sei, na frente dos outros, você...
587
00:38:52,038 --> 00:38:55,041
Mas se estivermos sozinhos, será que pode ser o pai?
588
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
eu...
589
00:38:59,295 --> 00:39:02,256
Nunca tive vergonha de você.
590
00:39:03,132 --> 00:39:05,134
-É...
-Você não queria que as pessoas soubessem.
591
00:39:06,844 --> 00:39:08,971
-Pai.
-Eu sei, querido.
592
00:39:09,055 --> 00:39:11,182
-Não, o que está acontecendo.
-Fique quieto.
593
00:39:11,265 --> 00:39:14,018
-Por que presumir que você sabe?
-Eu danço melhor que você.
594
00:39:14,101 --> 00:39:16,187
-Lute com armadilhas.
-Eu vi você dançando.
595
00:39:16,270 --> 00:39:17,605
Você parecia constipado.
596
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
É isso!
597
00:39:19,648 --> 00:39:21,567
Ele o leva para sua aula para vê-lo.
598
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
Ele me trouxe para conhecê-lo,
para minha consternação.
599
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
Você acha que isso é
ter vergonha de você?
600
00:39:27,323 --> 00:39:30,868
Ele quer que eu conheça todas as pessoas
de sua vida e que o conhecem.
601
00:39:30,951 --> 00:39:34,163
-Se isso não é amor, então...
-Deus não fez maçãs verdes.
602
00:39:34,246 --> 00:39:36,957
-Ok, vamos...
-Ok, ok, ok.
603
00:39:39,543 --> 00:39:41,629
Se Fats Domino tocar naquele bar...
604
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Nós iremos encontrar você.
605
00:39:43,047 --> 00:39:45,007
Eu imobilizaria você em um segundo.
606
00:39:46,217 --> 00:39:47,385
Não seja um estranho.
607
00:39:47,468 --> 00:39:48,886
Eu não estarei.
608
00:39:51,806 --> 00:39:53,057
Eu te amo, pai.
609
00:39:55,267 --> 00:39:56,769
Eu te amo.
610
00:39:56,852 --> 00:39:58,562
-Ei!
-Que?
611
00:39:59,980 --> 00:40:00,940
Ele está bem.
612
00:40:02,566 --> 00:40:04,652
É sim.
613
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
Boa noite.
614
00:40:20,292 --> 00:40:22,753
Eu gostaria de poder fazer mais para ajudá-lo.
615
00:40:22,837 --> 00:40:25,548
Bem, viva a vida que você deseja, Melanie.
616
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
-Acho que ele está feliz.
-Sim.
617
00:40:29,927 --> 00:40:31,262
Poderia ser.
618
00:40:57,121 --> 00:40:59,415
VENCEDOR
CONCURSO DE TORÇÃO DE BAR MARTINI
619
00:41:03,461 --> 00:41:05,421
Vou pegar meu casaco.
620
00:41:07,214 --> 00:41:08,591
Elaine, olá.
621
00:41:08,674 --> 00:41:11,218
-Onde está Mark?
-Ele foi para o carro.
622
00:41:11,302 --> 00:41:13,471
-Parabéns.
-Obrigado.
623
00:41:13,554 --> 00:41:16,974
-Qual é a sensação?
-Você já sabe.
624
00:41:17,057 --> 00:41:19,310
Como o homem de lata
com seu coração?
625
00:41:20,269 --> 00:41:22,480
Isso é alguma coisa, Ally.
626
00:41:22,563 --> 00:41:24,148
É alguma coisa.
627
00:41:24,231 --> 00:41:26,275
Não sei.
628
00:41:26,358 --> 00:41:28,027
Parabéns novamente.
629
00:41:29,236 --> 00:41:32,490
Bem, será só um segundo.
630
00:41:38,746 --> 00:41:40,915
-É muito brilhante.
-É sim.
631
00:41:40,998 --> 00:41:42,541
Eu poderia aproveitar uma noite
632
00:41:42,625 --> 00:41:44,668
antes de tirar seu brilho?
633
00:41:44,752 --> 00:41:47,087
Sim. Você deveria mantê-lo
para sempre, Elaine.
634
00:41:47,171 --> 00:41:49,798
Mas a chave está onde você a coloca.
635
00:41:50,966 --> 00:41:53,969
Se estiver em uma prateleira, diz ao mundo
que é o que você é,
636
00:41:54,053 --> 00:41:57,598
e você é muito mais que isso.
Se você colocá-lo em uma gaveta,
637
00:41:57,681 --> 00:42:00,643
diz que é algo
o que você fez, alcançou.
638
00:42:00,726 --> 00:42:04,146
E na gaveta não perde o brilho
tão facilmente.
639
00:42:04,939 --> 00:42:07,942
Ou seja, guarde. Elaine, é seu.
Você mereceu. Apenas...
640
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
Não pare por isso.
641
00:42:12,029 --> 00:42:14,281
-Preparar?
-Preparar. Vamos.
642
00:42:14,365 --> 00:42:16,867
-Você vem?
-Em um minuto.
643
00:42:16,951 --> 00:42:18,786
Você sai.